Zbrodnie wojenne ukraińskich wojsk w Mariupolu (wideo, 06-07.03.2022, southfront.org)

Po dłuższym namyśle zdecydowałem się przetłumaczyć artykuł opublikowany na southfront.org, omawiający zbrodnie wojenne oddziałów ukraińskich, związane z tzw. korytarzami humanitarnymi. Ale zanim zajmiemy się tekstem, konieczny jest pewien wstęp.
1.
Tłumacząc tekst zauważyłem, że Rosjanie nie rozróżniają pomiędzy określeniami „nacjonalista”, „faszysta” i „nazista” oraz w ogóle nie używają terminu „szowinista”. To jest istotne dla dalszego wywodu, więc uporządkujmy najpierw definicje (proszę wybaczyć rażące uproszczenia, ale chcę kluczowe kwestie wyjaśnić jak najzwięźlej naświetlając najważniejsze różnice).

Nacjonalista to osoba stawiająca na pierwszym miejscu dobro własnego narodu, ale nie uznająca własnego narodu za lepszy i nie postulująca mordowania innych narodów w celu zagarnięcia ich „oczyszczonych” terytoriów lub zamiany tych innych narodów we własnych niewolników. Nacjonalista uważa, że inne narody także mają prawo do istnienia i posiadania państw lub autonomii – stosownych do woli tych narodów w takim zakresie, w jakim odbywa się z poszanowaniem praw innych narodów. Taki nacjonalizm mam na myśli, kiedy określam się nacjonalistą.

Szowinista to osoba stawiająca na pierwszym miejscu dobro własnego narodu, oraz uznająca własny naród za lepszy od innych i postulująca mordowanie innych narodów w celu zagarnięcia ich „oczyszczonych” terytoriów lub zamiany tych innych narodów we własnych niewolników.

Faszysta to zwolennik państwa autorytarnego z systemem monopartyjnym, bezwzględnego podporządkowania jednostki państwu, kontroli państwa nad gospodarką (etatyzm, statolatria), ale nie w sposób scentralizowany, jak w komunizmie a na zasadach korporacjonizmu. Faszysta (przynajmniej według poglądów Benito Mussoliniego) uznaje, że „naród” jest sztucznym bytem tworzonym przez państwo i nie przywiązuje takiej wagi do kwestii etnicznych jak szowinista lub nazista. Można w uproszczeniu powiedzieć, że faszyzm (wg Mussoliniego) jest inkluzywistyczny etnicznie, a przynajmniej nie zawiera pierwiastków szowinizmu.

Nazista to w uproszczeniu faszysta, który jest przy tym rasistą i szowinistą. Banderyzm jest ukraińską wersją nazizmu, tak jak hitleryzm był niemiecką wersją nazizmu. Dodatkowo warto zauważyć, że nazizm, mimo że jest skrótem od niemieckiej zbitki „narodowy socjalizm” nie jest wariantem socjalizmu, w istocie ma z nim niewiele wspólnego gdyż jest wrogi koncepcji uspołecznienia środków produkcji, kluczowej dla komunizmu i socjalizmu.

Ten krótki przewodnik po meandrach słownikowych jest mi potrzebny po to, by uzasadnić czytelnikowi zastąpienie w tekście tłumaczonym terminów „nacjonaliści” „faszyści” i „naziści”, jakimi autorzy określają neobanderowców ukraińskich – terminem precyzyjnym i jednoznacznym – „neobanderowcy”.

2.
W polskojęzycznych mediach byliśmy w ostatnich dniach bombardowani bardzo agresywnie doniesieniami, jakoby wojska FR, ŁRL i DRL mordowały, rabowały i gwałciły mieszkańców na zajętych terenach, bombardowały bezwzględnie dzielnice mieszkalne, szkoły i przedszkola z dziećmi w środku. Wielokrotnie powtarzano oświadczenia władz kijowskich, jakoby Rosjanie strzelali do przemieszczających się w korytarzach humanitarnych cywilów. Czy te doniesienia są lub mogą być prawdziwe?

Wojska rosyjskie wkraczając na teren zamieszkany przez ludność rosyjską unikały wszczynania walk w miastach, bombardowań miast, właśnie po to by uniknąć ofiar wśród cywilów, których uważają za własną ludność. Zapłaciły za to wymierną daniną krwi i wymiernym spowolnieniem operacji, co zaowocowało i będzie owocowało jeszcze większą liczbą strat krwawych. Mimo to Rosjanie nie zmienili sposobu traktowania miast. Jedyna zmiana w rozkazach dotyczy sposobu postępowania z cywilami atakującymi sprzęt i personel militarny FR, ŁRL i DRL.
Jednocześnie przez cały czas działań trwają dokonywane przez siły ukraińskie ostrzały miast i osiedli na terenie ŁRL i DRL. Przez ostatnie 8 lat operujące na terenie obwodów donieckiego i ługańskiego oddziały ukraińskie nigdy nie troszczyły się przesadnie o los lokalnej ludności rosyjskiej, od początku konfliktu starają się rozmieszczać swoje oddziały tak, by niemożliwe było ich wyeliminowanie bez znacznych strat wśród ludności cywilnej. I oto nagle mamy uwierzyć, że Rosjanie wpadli w amok i zaczęli strzelać do ludności chcącej opuścić miasta? Przecież dzięki ewakuacji będą mogli rozprawić się z kryjącymi się za plecami tejże ludności neobanderowcami! Po co mieliby to robić? Po to, by neobanderowcy dalej mieli za kim chować się? Po to, by jeszcze bardziej opóźnić zajęcie miast, które okrążyli? Po to, by przy zdobywaniu tych miast dostarczyć paliwa propagandowego amerykańskim marionetkom z Kijowa? Po co mieliby gwałcić mordować i rabować – czy po to, by zniechęcić do wojsk FR ludność na terytoriach, które albo zostaną włączone do Rosji albo zostaną ziemiami rosyjskiej, oczyszczonej z neobanderowców i kompradorów Ukrainy?

Jak widać narracja mediów III RP – i mediów całego „wolnego świata” jest nielogiczna, wewnętrznie sprzeczna. Ale to nie oznacza, że jest ona pozbawiona określonej funkcji. Jaka to funkcja? Dehumanizacja wojsk rosyjskich w oczach ludności Ukrainy pozostającej w zasięgu machiny propagandowej „Zachodu” i Kijowa (czyli przemysłu marketingu politycznego z … Waszyngtonu) służy skłonieniu ukraińskich sił do stawiania fanatycznego oporu. Zaś kraje i obywateli „wolnego świata” – ma skłonić do sfinansowania broni i najemników (tak, tak, tych „międzynarodowych ochotników” … znanych ze wszystkich wojen USA) dla władz kijowskich oraz żądania kolejnych, coraz bardziej samobójczych sankcji. Skrajnie bezczelne i absurdalne kłamstwa kijowsko-waszyngtońskiej machiny propagandowej nie będą działać wiecznie, gdyż współcześnie, za sprawą masowego dostępu do Internetu, nie da się długo ukrywać prawdy. Zaufanie do propagandy tandemu Kjów-Waszyngton wkrótce runie zarówno na Ukrainie jak i w Europe. A wtedy Rosjanie i Ukraińcy, latami rabowani, doprowadzani do nędzy i emigracji, a dziś – okłamywani i używani w charakterze żywych tarcz oraz mięsa armatniego kijowskich oligarchów i waszyngtońskich podżegaczy wojennych zaczną się zastanawiać, czy mają jakikolwiek powód być pionkiem w grze cynicznych złodziei i globalnych bandytów. Także w Warszawie runięcie gmachu kłamstw będzie problemem politycznym, co wyjaśnia dramatyczne apele do Polaków (i ukraińskich rezydentów) w mediach polskojęzycznych, by przypadkiem nie próbowali weryfikować zalewającej ich propagandy.

Po tym przydługim wstępie zapraszam do lektury kolejnego tłumaczenia tekstu z southfront.org.

Aktualizacja: temat ukraińskich zbrodni w trakcie ewakuacji jest omawiany także w najnowszym przetłumaczonym przeze mnie materiale wideo „Kijów demonstruje prawdziwą wartość zawartych z nim porozumień: Trzynasty (08.03.2022) dzień operacji na Ukrainie (southfront.org)”

UWAGA! Wszystkie materiały wideo z southfront.org są w rzeczywistości dostępne – jeśli macie komunikaty o błędach i niedostępności wideo, to znaczy, że przebywacie w kraju cenzurującym dostęp do southfront. W takiej sytuacji pobierzcie przeglądarkę TORBrowser ze strony https://www.torproject.org/download/ – bez problemu zobaczycie wtedy wszystkie materiały. Alternatywnie można użyć przeglądarki Brave w trybie prywatnym albo Opery po uruchomieniu wbudowanego tam VPN-a.

– „Agat”, tu „Sowa-jeden”. Odbiór.
– „Agat”. Kontynuuj.
– Widzimy spokojnych ludzi w pobliżu czwartego domu. Wielu. Z torbami. Chcą się ewakuować wzdłuż korytarza separatystów. Odbiór, słyszysz?
– Co oni robią, powtarzam, spie***lają?
– Cywile chcą spie***lać, biorą torby i uciekają! Co mamy robić?! Odbiór.
– Zatrzymać ich, k***a! Zawrócić ich do domów, niech tam siedzą, k***a!
– „Agat”, do diabła z nimi? Niech spie***lają?
– Co jest, k***a? Czy ty, k***a, będziesz łapał artylerię swoją dupą?! Póki tu są, nie będą nas je*ać „Gradami”. Jeśli się będa buntować – to strzelajcie im w ręce i nogi. Jak to rozumiesz?
– Zrozumiałem, koniec.

Rosyjskie zdobycze w Donbasie i taktyczna przerwa na północnym wschodzie: Dwunasty (07.03.2022) dzień działań na Ukrainie (wideo)
Wideo z polskimi napisami. Kijów sabotuje korytarze humanitarne, ukraińscy żołnierze ostrzeliwują ludność próbującą opuścić miasta, łamiąc uzgodnienia w kwestii ewakuacji cywilów zawarte z Rosją. Niewielkie zdobycze terenowe armii FR, ŁRL i DRL w Donbasie. Rosja, na podstawie materiałów w dyspozycji Ministerstwa Obrony FR oskarża USA o potajemne wspieranie ukraińskich programów rozwoju broni jądrowej i biologicznej.